Gerade beim Zappen bei Explosiv hängen geblieben: "Gelitten hat Natascha Kampusch nun wirklich schon genug.." Blah blah blah "In dieser Woche wurden nun weitere pikante Details bekannt."
Der folgende "Bericht" orgasmiert dann minutenlang eben auf diesen Details herum, nicht ohne dabei entweder anklagend oder betroffen zu klingen. Als Running Gag sozusagen. Dabei geht es ganz offensitlich nur um billigen Sensationalismus, unter dem Deckmäntelchen der Medienkritik. Sowas widerliches kenne ich eigentlich nur von BILD. Schämt euch.
Was ist das eigentlich für eine unfassbare Pfeife bei "Schlag den Raab"? Wasser dehnt sich nicht aus, wenn es gefriert? Pi ist irgendwas mit "Eins komma.."? Aber hauptsache dicke Oberarme. Dem Typ gönne ich eine fette Niederlage.
Update: Jawoll! In einem Spiel, wo es nicht darum ging einen Nagel mit der Stirn in die Wand zu schlagen, hat Jens endlich verloren. Nennt sich Lehrer und verliert fast immer, wenn es nicht um pure Muskelkraft geht. Großartig. Und seine Freundin, die dem Aussehen nach etwa 5x pro Woche zum Augenbrauen-Zupfen geht, hat nochmal extra deprimiert drein geschaut. Irgendwie kommt in solchen Situationen immer das Schwein in mir hoch, aber da steh ich zu. Mit Muskeln gewinnt man nur gegen andere Muskeltypen, pech für dich Jens. Wenn man als Lehrer nicht weiß was Pi ist, hat man es nicht besser verdient.
Freitag nacht bin ich bei DMAX auf eine spannende Show gestoßen: Louis Theroux's Weird Weekends. Ein Brite besucht die seltsamsten Menschen der USA und kommentiert damit ausschließlich durch seine Erzählweise (und hin und wieder durch sein Gesicht). Der Sender scheint es in nächster Zeit nicht mehr auszustrahlen. Sollte es doch mal wieder passieren, werde ich hier darauf hinweisen.
Was man nicht alles findet, wenn man ausschließlich vormittags schläft.
Es ist schon ganz, ganz schlimm, wenn hervorragende englische Serien auf deutsch übersetzt werden. Serien, die viel auf Wortwitz und "lustige Stimmen" setzen, werden daduch komplett zerstört (Southpark, Family Guy, American Dad, Simpsons, Chapelles Show etc). Aber auch normale Serien wie LOST, Heroes, Prison Break, 24 oder Alias leiden sehr unter deutschen Übersetzungen. Egal wie gut die Synchronsprecher sind, es wirkt immer irgendwie aufgesetzt, gekünstelt und unnatürlich. Sogar bei Poker-Sendungen muss ständig irgendein Experte dazwischen quatschen, wenn die Spieler sich gerade psychologisch beharken. Das nächste Fiasko erwarte ich dann mit dem "Sarah Silverman Program", welches wahrscheinlich irgendwann von Comedy Central verkackt adaptiert wird. Die Wortwitze werden versagen, der neurotische Charakter von Sarah wird durch eine normal klingende deutsche Synchronstimme überhaupt nicht durch kommen.
Deshalb gucke ich aus Prinzip keine Serien mehr auf deutsch, wenn es sich irgendwie vermeiden lässt. Es geht aber auch noch eine Stufe schlimmer. Zum Beispiel wenn man großartige englische Serien wie "IT Crowd" einfach mit schwachen deutschen Schauspielern nachdrehen lässt. Dabei verliert man nicht nur den Audio-Part der Serie, sondern auch *alles* andere. Wie kann man Moss, den vielleicht großartigsten Charakter seit Hurley, nur so furchtbar verstümmeln? Die deutsche Version habe ich nicht länger als 10 Minuten durchgehalten. Völlig zurecht. Conclusive proof:
Wie kommen die Programmchefs darauf, heute, Montag den 31.12, Feiertagsprogramm zu senden? Es ist kein Feiertag, es ist normaler Werktag. Nur weil heute abend zufällig ein paar Millionen Deutsche ihre Kohle für ein paar laute Knalle aus dem Fenster heraus werfen (Tipp: schwere Bücher auf den Boden fallen lassen), heisst das noch lange nicht dass man uns mit Highlights wie "Operation Corned Beef" und "Das Märchen vom Bären Ondrej" quälen muss.
Den Sinn von Feiertagsprogramm habe ich eh nie verstanden. Wenn es eine Zeit gibt, wo ich regungslos mit der ganzen Familie vorm Fernseher sitze, dann ist es an Feiertagen. Gut, dass man Heiligabend keine Blockbuster raushaut kann ich verstehen, aber "Michel" als Tagesseiger? Wollt ihr gar keine Quoten oder was?
Ich bin großer Fan von der Sat1-Serie Pastewka, die Gründe sind ähnlich wie bei Dr. Psycho. Das wichtigste beim Fernsehen ist nun einmal die Glaubwürdigkeit der Darsteller, deshalb gibt es schließlich Schauspieler. Bastian Pastewka muss dagegen gar nicht groß schauspielern um Glaubwürdig zu sein. Ich nehme ihm seinen Charakter sofort ab. Ob es daran liegt, dass sein wahrer Charakter beängstigend nah an seinem Fernsehcharakter liegt oder ob er diese Rolle einfach perfektioniert hat kann ich nicht sagen. Ich glaube ihm trotzdem, dieser klugscheißerische, in Fettnäpfchen tretende, rechthaberische, anstrengende, vom Leben genervte, nach Anerkennung suchende Typ mit einem ausgeprägten Verfolgungswahn zu sein.
Die Geschichten sind hin und wieder übertrieben und die anderen Darsteller passen da nicht immer rein, aber das macht mir nichts. Alleine diese Pastewka-Figur finde ich so großartig, dass ich Fan der Serie bin. Schade, dass die Quoten so mieß sind. Man kann auch nicht ständig Durchhaltevermögen wie bei Stromberg erwarten.
Ich muss, ganz entgegen meiner üblichen Gewohnheiten, an dieser Stelle mal ein Lob aussprechen. Und nicht an irgendwen, sondern an den Serienschreck ProSieben. Vielen Dank dass ihr die Musical-Folge von Scrubs weitestgehend in englisch ausgestrahlt habt. Ich habe euch durchaus zugetraut, die ganze Scheiße zu übersetzen und damit allen, aber auch wirklich allen Charme der Folge zu zerstören.
Vielleicht habt ihr das Lob nicht verdient, vielleicht war es eine Kostenfrage oder vielleicht war es einfach nicht adäquat zu übersetzen. Was auch immer der Grund gewesen sein mag, ich bin froh, dass ihr das unsagbare nicht gewagt habt.
"Password Swordfish" ist für Informatiker schmerzhaft. Der ganze Bullshit, der da als Hackerslang durchgeht tut einem einfach in der Seele weh. Über "Hollywood und Computer" werde ich sicher irgendwann nochmal ausfürlicher reden. Im Moment regt mich etwas anderes viel mehr auf. Die verdammt nochmal einzige anguckenswerte Szene habe ich nämlich gerade auf RTL verpasst. Nur kurz in der Küche gewesen. Nur 5 Sekunden, schon war die Szene vorbei. *DIE* Szene. Die Szene, die uns Männern eine schlaflose Woche bereitet. Ihr wisst, welche ich meine.
Immer wenn man denkt, dümmer gehts nicht kommt irgendein Hinterbänkler daher und fordert einen völlig abstrusen Blödsinn: SPD fordert Deutschquote für Fernsehserien. Unfassbar.
Es wird schon seinen Grund haben, liebe Politiker, warum deutsche Serien immer wieder mit miesen Quoten abgestraft werden. Ich verrate ihn euch: Sie sind scheiße.
Daran ändert sich auch nichts, wenn Sender zukünftig deutsche Serien produzieren *müssen*. Im Gegenteil, diese neuen Serien werden dann ebenfalls qualitativ Müll sein und wegen entsprechender Quoten irgendwann Mittwoch nachts versendet werden. Irgendwann kommen die Sender dann auf den Trichter und produzieren absichtlich billigen Schrott, nur um die Deutschquote aufrecht zu erhalten, ohne Hoffnungen auf irgendwelche Zuschauer.
Verwendet eure Zeit und Kraft doch bitte auf irgendwelche parteiinternen Machtspielchen, da macht ihr wenigstens nur euch selbst kaputt. Idioten.
Deutsch
